Potrebbe avere dei problemi a risalire in superfice per respirare, per questo servono appigli, tanto più che sarebbe il suo primo letargo.
Io però sono un po' perplesso, se è stata tenuta in pochi cm d'acqua ed in un vasca minuscola non credo neanche sia stata alimentata benissimo e non credo sia in uno stato di salute ottimale per affrontare questo delicato periodo.
Se sommiamo quanto appena detto al rischio preletargo ( rischiosissimo anche per tartarughe in piena salute ) e la scarsa propensione al nuoto che la tarta avrà perchè non abituata, io eviterei di tenerla all'aperto.
Per questo inverno la terrei al chiuso mettendola in una vasca idonea ed alimentandola correttamente per poi dalla prossima primavera sistemarla all'esterno.