Essendo due trachemys puoi anche fare cose meno scientifiche, pur comunque utilizzando il buon senso.
L'acqua che usi per i rabbocchi fai in modo che abbia più o meno la stessa temperatura di quella in vasca, questo vale ancora di più per i cambi parziali. In modo che la tarte non subiscano pericolosi sbalzi termici.
Personalmente l'acqua non la faccio decantare, a Milano l'acquedotto garantisce una qualità dell'acqua superiore rispetto a quelle in bottiglia.
I canolicchi puoi sciacquarli magari quando sono incrostati di schifezze. per il resto cambia solo le spugne e l'acqua residua nel filtro.
la pulizia del filtro puoi farla ogni 2 mesi. quella dell'acquario il mese in cui non pulisci il filtro, sifonando il fondo solo quando è visibilmente sporco, altrimenti anche nel fondo si creano colonie batteriche amiche, che andiamo a eliminare ogni sifonata.
Personalmente mi trovo bene così, a volte lascio passare anche più tempo e ci siamo sempre trovati bene. ah... però ho anche una grossa pianta di photos che fitodepura l'acqua. Spero che i consigli e le esperienze ti siano utili.