La mia Trachemys al risveglio dal letargo presetava dei segni simili..
io ho tenuto disinfettato con betadine ma non migliorava, allora ho tentato con una pomata antibiotica e la situazione è migliorata un po, anche se i segni non sono spariti del tutto.
Il terrore scud l'ho avuto anche io, il fatto che non sia peggiorata mi ha tranquillizzata.
In effetti dovrei andare a prenderla e controllare..
Ti lascio il link della discussione che avevo aperto http://www.tartaportal.it/56605-parere-su-trachemys.html
vedi tu cosa tener buono e cosa no.
Sicuramente nel mio caso, e nemmeno nel tuo, NON si tratta di calcare...
p.s. Gulliver sei tu, oramai ho memorizzato così il nick:D